27. sept 2007

Заметки о Тбилиси / Notes on Tbilisi

Фон. В течение прошлых 20 лет Грузия видела больше бедствий, чем человек из Запада себе воображать может. Довольно богатые советские времена спешно разваливались после 9. апреля 1989. года c мельканием саперных лопат на проспекте Руставели в Тбилиси. После трех лет гражданской войны начался драматическая стагнация режима Шеварднадзе со всеми напряженными отношениями оставленными нерешенными. Посольства иностранных стран классифицировали Грузию как опасную для посещения. Переворот к лучшему пришлось 2004. года. Каждый грузин вам это утвердит. Доверие к новой администрации сильно, меры приняты решительные. Прошлые годы оставляли их очень интересный отпечаток на построенной среде Грузии. Сегодня уже трудно представить, что на эти радостные улицы в еще не так далеким прошлым шло жестокий бой.

Background.
Georgia has seen more disasters during last 20 years, than a European ever can imagine. Eruption of the wealthy Soviet time arrived peak 9.4.1989, with military spades flickering on Rustaveli Avenue. 3 years of civil war were followed by the dramatic stagnation of Shevardnadze regime with all the tensions left in the air. Foreign embassies rated Georgia as dangerous to visit. Turn upwards came 2004. Every Georgian says that - trust in the new administration is strong, steps taken - fierce. The years passed have left their very interesting footprint on the built environment of the city. It is hard to imagine batalla going on just on these optimistic streets.


Башни беженцев.
Один из самых интересных пространственных взрывов
случился когда грузинские войска летом 1993. года потерпели поражение в Абхазий. Результат этого - почти 300 000 грузинов были изгнаны из своих домов. Более 10 лет, этим людям дали временный дом в гостиницах и санаториях (которые потеряли своих русских клиентов), в общежитиях университетов, в здании главного железнодорожного вокзала Тбилиси... В течение этих лет беженцы перестроили их благородные дома в нечто вроде вертикального села. Самая интересная из них, когда-то шикарная гостиница „Иверия“. Там расселились более 1000 беженцев. Для того чтобы достигнуть социальный баланс, беженцам дали бесплатно воду и электричество. Самым видимым была измена на фасаде - структура стоящий на бывших солнечных балконов и сделан из всех имеющимися материалов. Но новые времена не допускают Kowloon Walled City в своем сердце. В конце 2004. года беженцы получили в компенсации 7000$ за каждой комнаты чтобы начать новая жизнь. „Иверия“ будет обычной гостиницей "Radisson" с совсем не так капризной эстетикой. Это нормальный ход - Абхазия потеряно и никакой дороги назад не существует. Беженцы должны интегрироваться.

Одна идея полученная из окна поезда. Как достигь дополнительное пространство для проживания?
Решение по грузински: на фасаде советского жилого блока надо закрепить достаточно сильный каркасс. Если людям надо, то они могут сами на этой структуре построить дополнительные комнаты. (см. илл. 2) Минимальные правила необходимы, чтобы отрегулировать это. Или не нужны? Обычно здесь вместо той структуры использованы существующие балконы или строили дополнительные комнаты построены как консоль (см. илл. 1).

Towers for the refugees.
One of the most interesting urban explosions started with Georgian forces being tragically defeated in Abkhazia in summer 1993. The result was, that almost 300 000 people of Georgian origin were driven out of their homes. More than 10 years, these people were given temporary home in hotels and sanatoriums (that had lost their Russian clients), university dormitories, Tbilisi main Train station... During this time the refugees managed to rebuild their noble homes into exciting vertical villages. Of utmost interest is the former chic hotel "Iveria", which housed more than 1000 refugees. To achieve social balance, refugees were given free free pipe-water and electricity. The result is most visible in the facade, which consists of balconies covered with structures made of things available. But new times do not tolerate Kowloon Walled City in its heart. In the end of 2004 people got 7000$ compensation for each room to start new life. "Iveria" will become a usual hotel "Radisson" with not too demanding aesthetics. That is normal way things are going - Abkhazia is lost and the refugees have no way back. They have to start integrating.

An idea got from the train window. How to achieve additional living space? Solution à la Georgia: an additional strong enough structure is fixed on the facade of the Soviet era apartment block. So, if the residents need, they can extend their homes there. Minimal rules are needed to regulate the activity. Or are they needed at all? Usually for that structure, existing balconies are used or is the additional room built as a cantilever.




Где наши корни? , В отличие от Эстонии, Грузия - древняя нация. Русская власть была только эпизодом в их длинную историю. По этому кажется, что официальная Грузия оставила оптимистический модернизм советской времени позади и пытается выражать себя через славное прошлое. 2003. г. новый главный собор грузинской церкви был закончен в традиционном грузинском стиле. Новые здания на бульваре Руставели подражают окружившей архитектуре в колониальном стиле. Оптимистический супермаркет советской эры с средиземноморским атриумом покрыт картинами старых зданий. Его британские собственники уже объявляли снос.

У президента Саакашвили особенный страсть к фонтанам. Эти вытекали на важных площадях городов Грузии. Президент любит присутствовать на открытии фонтан и как ребенок радоваться когда фонтан включат.
Но фонтаны также, случается, сделаны главным образом в тяжелом колониальном стиле. Нетипичные и мелкие элементы дизайна города, т.е. многочисленные светильники в форме пальм - „пальмы Саакашвили„ - на главных артериях городов. Администраци же надо показать, что есть изменении к лучшему. В Грузии это сделано посредством эстетикой окружающей среды.

Where do we come from?
Unlike Estonia, Georgia is an ancient nation. Russian power was just an episode in the long trace of their history. Hence official Georgia has left the optimistic modernism behind and tries to constitute itself through the glorious past. 2003 the Holy Trinity Cathedral was finished in traditional Georgian style. New buildings on Rustaveli Ave mimic the surrounding colonial style architecture. The optimistic soviet era supermarket with Mediterranean atrium is covered with pictures of old buildings. Its British owners have announced its demolition.

President Saakashvili has a special urge for fountains. These have emerged on all most important squares of the cities of Georgia. President loves to attend fountain openings and looks happy as a child at the moment they are switched on. But the fountains also happen to be mostly in heavy colonial style. Even more surprising are smaller city decoration elements, i.e. numerous lamps in shape of palms - so called Saakashvili palm-trees - on main arteries of the cities. The administration has to show out, that changes are for better. In Georgia this is made by means of aesthetic environment.


Шик Грузия.
Прогресс модернистской архитектуры продолжался после смерти Сталина. Были построены многочисленные общественные здания с экспрессивной формой и роскошными украшениями. Самый своеобразный из этих здание инженерного корпуса Грузинского министерства автомобильных дорог, но также Свадебный дворец, станция канатной железной дороги, разные здания в курортах.
Грузинская архитектура было бы не то, если бы здесь не было школы сильных скульпторов. Более известный представитель этой школы знаменитый Зураб Церетели - автор памятника Петра Великому в Москве. Он принесенный в Грузии, сейчас считанный дворянским скульптором мэра Москвы Лужкова.
Его искусство опознаваемо на улицах - главным образом сверкающие стеклянные мозаики на фасадах, вероятно вдохновленные искусством Антони Гауди.

Chic Georgia.
The flight of Georgian modern architecture continued after death of Joseph Stalin. Numerous public buildings with very expressionist form play and luxury decorations were built. Most extravagant of these is the Engineering building of Georgian Ministry of Highways, but also the Palace of Marriages, station of the funicular railway, various holiday resorts.
Georgian architecture would be totally different, if there were no strong sculptors to benefit from. Most famous representative of Georgian sculpture is Zurab Tsereteli (b. 1934) - author of the monument to Peter the Great in Moscow. He is a Georgian-born man, who is considered to be court sculptor of Moscow mayor Luzhkov. His art-pieces are recognisable in the streets. Mostly glass mosaics, probably inspired by
Antoni Gaudí.


Реликты. С другой стороны многие разрывы в истории также имеют некоторые интересные импликации. Множество из них не были бы здесь в обстановки стабильной развитии. Интересные многие интерьеры из времен, когда Грузия было вроде Riviera России. Например кафе Лагидзе на проспекте Руставели - Champs-Élysée Кавказа. Это место то, что осталось от известного во всем мире ресторана Вод Лагидзе. „Вода не такая уж хорошая, как прежде,“ жалуется продавщица, сделав с импозантной классической машины вод Тархун. Окружающий интерьер роскошный - зеркала, темно-красный мрамор и украшения в Стиль Модерн. Мозаика на стенах раскрывает нам правду - роскошь из 1960х годах.

Город Batumi представляет нам более поразительную пару - на улице Константина Гамсахурдия мы найдем обычный советский продовольственный магазин Батумпродторг № 6 с интерьером в стиле роскошных годах начала 20ого века со сверкающими зеркалами и золотистыми деталями. В следующий дом мы можем видеть обычный магазин парфюмерии с интерьером высокого искусственного качества советской эры. Это хорошим примером изумительной мудрености советских дизайнеров интерьера, работая в постоянном положении дефицита основных материалов (см. фото). Эти места надо обязательно посетить прежде, чем они уступают гипсовым потолкам и дешевому дизайну.

Все это разнообразие привязано только с рекой Кура, текущим с супер-быстротой через Тбилиси и всю Грузии. Такой же и скорость эскалаторов метрополитена Тбилиси, которые фактически вытягивают вас вниз. Первый раз, оно является довольно запугивающим. По тем же мере был я испуган, изучая мчащуюся реку от моста. Но чувство скорости ложна. В Тбилиси нет никакой спешки. Только надо быть внимательным пересекая улицу - водители не замедляться. Просто привычки нет. No offence!

Relics. On the other hand disjointedness of the history also provides some interesting implications. A lot of the vulnerable to economic wellbeing is preserved. Good examples are the numerous interiors from the times Georgia was the Rivera of Russia. One of these is the cafeteria Lagidze just off the Rustaveli Avenue, Champs-Élysée of the Caucasus. That place is the odds and ends left of what once was a world famous restaurant. "Lagidze sodas are not the same anymore. The water is cheesy," complains the sails-girl, operating the impressive soda machine to produce famous soda of tarragon. The surrounding interior is luxury - mirrors, dark-red marble and fine Art Nouveau decorations. The mosaic on the walls tells us the truth - the luxury is from the booming 1960s.

The city of Batumi presents us a even more fascinating pair - on the street of Konstantine Gamsakhurdia we find an ordinary post-Soviet food store BatumProdTorg Nr. 6 with fine glittering interior from the beginning of 1900s. Just next door is a ordinary perfumery shop with high class Soviet interior design. The latter is a good example of the fascinating ingenuity of Soviet-time designers, working in a constant state of deficit of basic things (see photo). It is a definite must, to visit these places fast, before they give way to plasterboard-ceilings and cheap design.

All this multiplicity is tied together by nothing but the super-fast River Mtkvari, flowing through the Parisian-style Tbilisi and the whole of Georgia. The same is the speed The Tbilisi Subway escalators virtually pull you down into the underground. First time, it is rather intimidating. As you are frightened, looking into the rushing river from a bridge. But the speed is false. There is no hurry. You only have to be cautious, crossing a street - the drivers will not slow down. It's just a habit. No offence.


Тынис Киммель, Мерье Мюурисепп
Журнал эстонской архитектуры „Maja“ 3-2007(53)